"乱世佳人"的意思是"扰乱世界的佳人"还是"乱世中的佳人"?

《乱世佳人》是中文版的译文，是译者根据自己的理解译的。因为故事的背景是美国南北战争，女主人公在风雨飘摇中成长，所以译为乱世佳人，乱世中的佳人。
这也是那个年代译文的特点，Rebecca译为《蝴蝶梦》也类似这个原因。

这和曹操“乱世之枭雄 治世之能臣”是不一样的。乱世佳人中的“乱”不能理解为形容词作动词。

记得，几十年前有一部电影就叫“乱世佳人”，是讲述战国时期，信陵君的姐姐盗兵符发兵围魏救赵的故事，先生可以翻阅参考。

他的原文名称是“飘”的意思，所以就是“在乱世中漂泊的佳人的意思！

“乱世佳人”原文名称是“飘”

在乱世中相识相恋的佳人

乱世中的佳人

乱世中的俏佳人。